Παρασκευή, 02 Μαρτίου 2012 20:19

    Ποριώτης, Νικόλαος

    Written by
    Rate this item
    (0 votes)
    Ποριώτης, Νικόλαος (Καλλίπολη Θράκης 1870 – 1945). Λόγιος και μεταφραστής. Υπέρμαχος της δημοτικής, αγωνίστηκε για την καθιέρωσή της σε μια περίοδο κατά την οποία οι γλωσσικές διαμάχες προκαλούσαν σοβαρές οξύτητες. Σπούδασε κλασική φιλολογία καθώς και αγγλική, γαλλική, ιταλική και αραβική φιλολογία στην Ευαγγελική Σχολή της Σμύρνης. Εγκαταστάθηκε στην Αθήνα το 1889 και αφού υπηρέτησε στο πολεμικό ναυτικό, εργάστηκε ως συντάκτης και μεταφραστής σε διάφορα περιοδικά και εφημερίδες. Έγραψε διάφορα αξιόλογα έργα, ανάμεσά τους ποιήματα, θεατρικές κωμωδίες, έμμετρες τραγωδίες (Ροδόπη, 1913) και επιστημονικές πραγματείες (Κρυπτογραφικά-Αβάκια, 1925). Διακρίθηκε ιδιαίτερα στον τομέα της μετάφρασης και μετέφρασε στη δημοτική αρχαίους Έλληνες τραγικούς, Όμηρο καθώς και Σαίξπηρ, Ντ’ Ανούντσιο, Μολιέρο, Γκολντόνι, Ρισπέν, Γουάιλντ κ.ά. Θεατρικά έργα σε δικές του μεταφράσεις ανέβηκαν σε διάφορες θεατρικές σκηνές της εποχής, όπως τα Το ημέρωμα της στρίγγλας (Σαίξπηρ), Η κοκέτα (Τραβέρσι), κ.ά.
    Read 383 times

    More in this category: « Ποριά Πόρι »

    Leave a comment

    Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.